Sebelumnya di "How To Get Away With Murder"...
Stanford. Aku ingin kau ikut denganku.
Saya, uh, Connor Walsh.
Aku ingin beritahu bahwa aku takkan hadir.
Aku yang bunuh Lila./ Kau melakukannya untuk Sam.
Dia tak boleh tahu.
Frank hanya melakukan yang disuruh.
Kau ingin merubah hidupmu,
atau kau sudah puas sebagai pembantu Annalise Keating?
Maafkan aku.
Aku melakukan ini padanya.
Sam.
Akulah orangnya. Aku yang melakukannya.
Dia takkan memaafkan dirinya. Dia tak boleh tahu.
Pelakunya Sam./ Mereka berdua pelakunya.
Dimana dia?/ Annalise.
Dia harus pergi.
Halo? Frank?
Ayahku, dia sudah mati./ Ayahmu masih hidup,
dan namanya Wallace Mahoney.
Kupikir aku anakmu./ Kenapa kau berpikir begitu?
Annalise Keating...
Tolong hargai sedikit!
Aku hanya menanyakan arah.
Aku tak tinggal disini. Aku sedikit tersesat.
Dia baru saja keluar, jadi aku menghentikan dia.
Dia terlihat marah...
Karena kau mengganggu dia yang sedang menelpon?
Yeah.
Dan orang yang ditelpon, jika kami bicara dengan dia,
dia akan memastikan kau hanya menanyakan arah?
Tentu saja.
Trims sudah.../ Diam.
Jangan disini.
Beritahu apa yang dia katakan.
Dia sedang menelpon.../ Bukan ayahmu.
Frank.
Kau ingin menemui ayahmu?
Itu kantornya.
Kau yakin?
Dia adalah ayahmu. Kau berhak menemui dia.
Yeah, tapi aku sudah berjanji pada Annalise...
Itu idenya.
Dia mengenalmu, betapa ingin tahunya kamu.
Tapi, jika kau ingin menelponnya,
pastikan dia setuju...
Jangan.
Kau hanya menyapa dia. Itu saja.
Aku akan membantu jika terjadi sesuatu.
Katakan bagaimana kita menjelaskannya pada orang-orang.
Tidak, saat aku muncul, gosip dimulai, lalu ini...
Apa yang sedang kita lakukan,
hanya itu yang akan dibicarakan orang-orang.
Tunggu sebentar.
Bisa kubantu?/ Kupikir aku anakmu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Annalise Keating...
Aku ingin lari, tapi supirnya memarkir disana.
Dan aku mencari Frank, tapi mobilnya tak ada.
Maafkan aku, Wes.
Untuk apa?/ Frank.
Dia melakukan ini karena aku.
Kau menyuruhnya menembak ayahku?
Tidak./ Lalu bagaimana kaitannya denganmu?
Dengarkan aku, ya?
Ayahmu menyakiti aku, juga.
Dengan cara paling buruk.
Aku tak tahu,
karena Frank menyembunyikannya dariku selama bertahun-tahun.
Tadi adalah caranya untuk memperbaiki perbuatannya.
Bagaimana ini memperbaiki?/ Tidak.
Dia sengaja membawaku, bilang bahwa itu idemu.
Karena dia memanfaatkanmu untuk melawan aku.
Dia tahu aku bisa menyakiti dia.
Tapi tak bisa lagi, kan?
Tidak saat dia bisa melapor ke kantor polisi...
Bahwa kau adalah anak Wallace Mahoney.
Keluar.
Ayahmu sudah mati. Frank yang membunuhnya.
Dan kita tak bisa kehilangan...
diri kita karena mereka.
Mereka sudah pergi, dan kita harus merelakannya.
Hei, orang asing./ Hei.
Kapan kau kembali?
Seminggu lalu, saat aku sms kamu.
Benar. Maaf.
Aku pergi bersama Maggie ke kabin orang tuanya.
Tak ada sinyal disana.
Kau sudah bertemu orang tua Maggie?
Belum, hanya kami berdua.
Baguslah!
Yeah./ Yeah.
Hari pertama. Tak boleh terlambat.
Teman-teman, sebelah sini.
Tn. C8, Nona A8. Itu tempat duduk kalian.
Aku datang lebih awal untuk pastikan kita tak duduk disamping orang aneh.
Dia tak sadar kalau itu dirinya.
Oh, katakan kalau aku duduk di belakang.
Aku masih ingin tidur.
Tidak, B4. Tapi kabar baiknya, aku tepat dibelakangmu.
Yah, tentu saja kalian disini.
Kenapa tidak?
Yah, kami sudah lihat peringkatnya.
Kalian pikir bakal masuk di kelas ini
jika bukan Keating yang mengajar?
Maaf?/ Itu agresif.
Tenang, bro, kau ingin menginjak kami seperti itu
saat kelas bahkan belum mulai?
Sebenarnya, aku hanya ingin menuju ke kursiku.
Selamat.
Kalian sudah dipilih untuk mengikuti
kelas hukum kriminal legal yang pertama.
Disini, kalian bukan hanya siswa,
tapi juga pengacara praktek,
yang bertanggung jawab atas kasus dan klien kalian.
Kalian akhirnya bisa seperti aku.
PEMBUNUH
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Ada yang kesal karena aku tak memilihnya untuk kelas ini.
Kelas ini adalah pro bono.
Kita hanya mewakili mereka yang tak bisa menyewa pengacara.
Kalian akan berlomba untuk menjadi orang pertama.
Beberapa dari kalian akan membela beberapa klien,
sedangkan yang paling payah takkan pernah berdiri
di depan Hakim.
Siapakah orang itu?
Mari kita mulai.
Karim Assaf, seorang pengungsi dari Irak
yang datang kesini 10 tahun lalu bersama dua anaknya.
Lewat sampai setahun lalu.
Karim mengantar kedua anaknya ke sekolah.
Polisi menghentikan dia dan menemukan 2 ons lebih marijuana.
Karim mengaku bersalah atas kepemilikkan
dengan niat menjualnya dan dihukum 12 bulan,
sekarang dia menghadapi masalah tambahan.
Masalah apa itu...
Nn. Leibowitz?
Niat untuk menjual menjadikan dia subjek untuk deportasi.
Yah, Karim memiliki kartu hijau.
Bukankah itu mengizinkan dia untuk tinggal di Amerika?
Tn. Montgomery./ Um, tidak.
Pengadilan tak melihat deportasi
sebagai bentuk hukuman tambahan.
Keputusan Pengadilan Tinggi apa yang dimaksudkan Tn. Montgomery?
Uh, Nn. Pratt.
Aku tak tahu./ Kejutan.
Kau ingin menjawab, Tn. Drake?
Kasus Pengadilan Tinggi, Fong Yue Ting v. United States,
diputuskan tahun 1893.
Peradilan Horace Gray menyampaikan pendapat orang banyak.
Sok pamer.
Baiklah, besok, setiap kalian akan mendapat kesempatan
untuk menyampaikan pembelaan agar Karim tetap tinggal di negara ini.
Lalu aku akan memilih dua orang sebagai orang pertama dan kedua.
Tapi berhati-hatilah.
Menang berarti nasib dari keluarga ini
berada ditanganmu.
Dan kalian ingin tahu kenapa orang berpikir aku menyokong kalian?
Tunggu. Kau tak cemas?
Tentang apa?
Sebaran itu./ Itu hanya selembar kertas.
Yang tertulis "PEMBUNUH"./ Aku pernah dipanggil lebih buruk.
Semuanya baik-baik saja. Polisi sudah melupakannya.
Tak terjadi apapun sepanjang musim panas...
Seolah itu berarti sesuatu./ Itu berarti kita aman.
Kalian ingin tahu kenapa? Karena kita orang baik sekarang.
Katakan dalam hati hingga kalian percaya.
Ray Fonseca memecat pengacaranya.
Mereka menahannya karena pemerasan dan penyuapan.
Dia pemimpin geng, Bonnie.
Pemimpin geng dengan banyak uang./ Hentikan.
Ini sudah cukup sulit tanpa kau dangling carrots in my face.
Hai.
Aku kesini untuk bilang aku akan liburan musim panas di Meksiko.
Kupikir ayahmu tak bisa kembali ke Meksiko.
Memang. Aku ingin mengunjungi ibuku.
Mm.
Dan Frank?
Dia akan kesana, juga?
Dia meninggalkan aku juga.
Apa aku tahu?
Kau yang aku hubungi saat aku sadar dia menghilang.
Maksudmu saat dia melarikan diri.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Dan itukah yang kau pikirkan tentang diriku...
Bahwa aku tak marah dengan yang dilakukannya pada Wes?
Diam!
Aku selalu memihakmu,
membantumu saat kau minta,
jadi aku tak pantas diperlakukan seperti ini.
Marahlah pada Frank.
Tapi jangan marah padaku.
Tak ada daerah kelabu disini, Laurel.
Entah itu dia atau aku.
Dia sudah mati bagiku.
Bagus.
Bawakan aku tequila.
Aku sudah bosan dengan vodka.
Ini Frank. Tinggalkan pesan.
Kotak pesanmu tak penuh, jadi itu berarti
kau masih mengecek pesanmu dan belum mati.
Aku hanya ingin bilang...
Aku membencimu.
Anda keberatan jika kita merekam ini
agar Profesor Keating bisa memantau apa yang kita bicarakan?
Putri anda Faiza yakin anda adalah korban.
Itu tidak benar./ Anda yakin?
Karena jika kita meyakinkan hakim ada diskriminasi dalam kasus anda...
Aku menolak melakukannya.
Bahkan jika itu meyakinkan?/ Matikan rekamannya.
Kita perlu manfaatkan setiap keuntungan yang kita punya...
Matikan, dan akan kujelaskan.
Klien kita mengaku bersalah. Kita tahu itu.
Jadi kusarankan Karim mengatakan tiga kata sederhana
untuk hakim, "Aku minta maaf."
Alasan atau sangkalan apapun hanya akan menyakiti dia,
sedangkan penyesalan akan menunjukan dia sudah belajar
dan siap kembali ke masyarakat
sebagai warga yang direhabilitasi sepenuhnya.
Kerja bagus, Tn. Drake.
Itu ide cemerlangnya? Minta maaf? Dasar aneh.
Tn. Millstone.
Uh...
Karena ini pengadilan imigrasi dan takkan ada juri, uh,
kusarankan menyerang personaliti hakim.
Dan memberi alasan kenapa Karim membeli marijuana sebanyak itu.
Sebagai contoh.../ Kita bisa memakai Hak Asylum,
menyatakan kita tak tahu bahaya baru
yang akan dia hadapi di Irak...
dimana dia bisa bekerja sebagai informan bagi FBI,
menukar informasi mengenai anggota radikal dalam komunitasnya,
yang nantinya akan membiarkan kita untuk mengunjungi kembali...
Kantor Hakim,
dan sementara panitera tidak hadir,
Aku tahu bahwa dia adalah seorang nenek.
Kita bisa mennyatakan bahwa kehidupan dia
disini lebih berharga dibandingkan di Irak,
sehingga mempengaruhi untuk memberi perintah...
Pemindahan adalah hal terbaik bagi semua partai terlibat.
Ini akan memberi kita waktu untuk menunda dan membuktikan...
Menghisap marijuana membantu gejala penyakit pasca-trauma,
sehingga meski hasil tes Karim ternyata negatif,
Kita bisa menyatakan.../ Penghapusan atau...
Naik banding terkait insting keibuan hakim.
Sementara ini takkan membantu dalam banyak kasus,
dengan pengadilan imigrasi,
keputusan sering tergantung pada kebijakan Hakim...
Profesor Keating!
Permisi. Aku tengah...
Marijuana itu bukan milik Karim. Tapi milik putrinya.
Dia tak tahu putrinya memakai hingga polisi menemukan marijuana,
lalu mengatakan itu miliknya untuk melindungi putrinya.
Apa yang kau sarankan terkait informasi itu?
Kita bisa menemui penuntut awal
dan menjelaskan dia hanya berperan sebagai ayah yang baik.
Lalu mereka akan mendeportasi putrinya sebagai ganti?
Tidak, dia tak tinggal di Irak sejak berusia 6 tahun.
Kau pikir pengadilan imigrasi peduli soal itu?
Kau keluar, Nn. Castillo./ Apa?
Tn. Gibbins, giliranmu.
Aku belum selesai./ Kau keluar juga. Buat aku terkesan.
Riset menunjukan pemeriksaan keluarga dan sahabat
adalah taktik paling efektif untuk menghindari deportasi.
Dengan informasi ini, aku bicara dengan lusinan sahabat Karim,
tetangga, bahkan Imam di masjid,
dan mereka setuju bersaksi sebagai saksi karakter.
Akhirnya, strategi praktis yang bisa digunakan di sidang.
Tn. Gibbins, kau orang pertama.
Tn. Drake, kau orang kedua.
Yang sisanya, lakukan lebih baik.
Profesor Keating?
Aku tak memilihmu karena ibumu seorang imigran.
Aku tahu.
Aku ingin bicara mengenai pernyataan pembukaan.
Aku sudah menulisnya.
Kau menulis pembukaan untuk kasus yang belum kau dapatkan?
Aku merasa yakin.
Kenapa kalian selalu menguntitku?
Yah, setidaknya mereka memilih foto yang bagus.
Kau ingin masuk?
Tentu.
Oh! Rasanya enak.
Iyakan?
Kau belum membalas panggilanku.
Aku sedang mencoba melupakan.
Berbahagia atau apalah.
Aku paham.
Begini...
Kupikir Oliver akan meminta pekerjaan darimu.
Aku ingin kau berjanji untuk menolaknya.
Aku belum meminta banyak...
Oliver takkan pernah bekerja untukku.
Kau janji?
Karena dia akan mengetahuinya.
Kita akan menghancurkan dia.
Yeah, benar.
Dia bisa menjadi seperti Asher.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Aku janji.
Aku bisa enkrip berkas firma, memperbarui sistem keamananmu.
Dengan begitu, takkan ada orang sepertiku yang bisa meretasmu.
Karena aku bisa meretasmu.
Bukan berarti sudah kuretas. Masih belum.
Uh, tak usah cemas, tapi...
kau begitu mudah diserang.
Ini proposalku.
Juga, hal yang begitu ingin kukatakan paadamu adalah...
Aku kagum padamu.
Aku tahu apa yang dikatakan orang tentang dirimu, tapi ...
Apa yang mereka katakan?
Tidak, bukan hal spesifik, tapi um...
pengacara pembela.
Kurasa itu tak adil.
Karena yang kulihat
adalah kau menolong orang yang tak bisa menolong diri mereka.
Aku ingin menjadi bagian didalamnya.
Aku tak mencari pekerja sekarang.
Aku menghapus surat penerimaan Connor di Stanford.
Aku tahu mereka akan menelpon, juga, atau mengirim surel yang lain,
jadi aku retas sistem mereka dan membuat surelnya dikirimkan padaku.
Dia tak tahu./ Dan kau beritahu aku?
Aku tahu yang kau lakukan disini.
Itu tak selalu... baik.
Jadi aku hanya ingin mengklarifikasi denganmu.
Aku bisa jadi jahat, juga.
Siapa yang ingin mojito lagi?
Oh, terus tambah./ Ya!
Aku tak usah.
Oh, karena kau mengandung anaknya Frank?
Tidak, karena aku mencoba menjadi siswa yang baik.
Membosankan!
Aku tak tahu kita sedang ada pesta.
Hei, Oli!
Kemana saja kau?
Oh, aku jalan-jalan di taman.
#pengangguran.
Terdengar seperti kau sedang mencari si P.
Jadi, bagaimana musim panas kalian?
Apa ada orang baru, selain pacarnya Wes?
Aku tidak.
Tanya Laurel. Dia jomblo lagi.
Kau masih belum dengar kabar dari Frank?
Belum./ Kuyakin dia sudah tinggal di Amerika Selatan,
menjadi kaya dan hidup dengan tenang.
Aku merindukan janggutnya.
Aku tidak.
Aku harus pergi.
Ingin ketemuan sama Meggy Weggy?
Itu bukan nama aslinya, kan?
Namanya Megan atau Margaret.
Aku ingin mengerjakan kasus Karim.
Siapa yang ingin dipanggil Meggy?
Sebelah sini?
Oh, ya.
Seseorang memasang sebaran tentang aku di kampus.
Tertulis "PEMBUNUH."
Tak usah cemas.
Mungkin kerjaan siswa yang sudah kusakiti.
Maksudmu presiden baru?
Agar dia punya alasan untuk mengendalikanku lagi?
Tidak.
Ini gangguan, Annalise.
Aku tahu aku seharusnya tidak memberitahumu.
Maksudku adalah,
siapapun yang melakukan ini bisa jadi mudah tersinggung.
Aku yang mudah tersinggung.
Mungkin mereka perlu dilindungi dariku.
Giliranmu.
Kubilang berbaliklah.
Mmm.
Oh, rasanya enak.
Maaf sudah menganggu./ Apa sekarang?
Yah, kau tahu bagaimana aku tak bicara dengan ibuku?
Uh, itu berarti aku tak mendapat dukungan dari dia,
uh, secara finansial, dan karena batasan uang kuliah tahun depan...
Aku butuh pinjaman.
Kau kira aku bercanda?
Tidak. Kupikir kau serius.
Kumohon, Annalise. Aku sedang kesulitan sekarang.
Yeah, karena kau telah bertahan sehari dalam kehidupanmu.
Baiklah, aku begini karenamu.
Maaf?
Ayahku sudah pasti akan memberiku uang,
tapi dia sudah mati karena aku lebih memilihmu dibandingkan dia.
Yah, itu kebenaran menurutmu, bukan menurutku.
Kau butuh uang? Cari kerja, seperti orang lain.
Brengsek.
Aku seharusnya menyelidiki pengacara pembela Karim,
membuktikan bantuan yang tidak efektif.
Dadaku yang sempurna ada didepanmu,
dan kau ingin bicara soal kasus itu?
Benar. Tetap disitu. Kita punya pilihan.
Ooh.
Kondom, bukan berarti aku membutuhkannya.
Kau ambil dari mangkuk di lorong?
Hanya satu untuk tambahan.
Asher! Kau didalam?
Abaikan saja.
Maaf. Aku sedang bertugas.
Nona-nona./ Tunjukkan padanya.
Eh! Jika itu ruam, kalian pergilah ke rumah sakit.
Chad membalas smsnya, tapi dia tak paham maksudnya.
Itu maksudnya dia sudah melupakan aku, kan?
Begini, kita akan membicarakannya nanti
tentang pembicaraan ini.
Sekarang aku ingin kalian yang menyelesaikannya.
Hei, sedang apa kau? Lepaskan bajumu!
Aku wanita dewasa.
Aku tak bisa bercinta di kamar asrama.
Uh, tentu saja bisa.
Kalau tidak, kau hanya mendiskriminasikan aku
karena aku miskin sekarang.
Selamat datang di Amerika.
Jangan cemas. Kau takkan mengacaukannya.
Karena tak mungkin untuk menang.
Pembela hanya menang 3% kasus dalam persidangan ini,
yang berarti kau tak bisa melakukan apapun.
Cobalah untuk menikmati.
Karim Assaf adalah pria baik...
Ayah yang berdedikasi, tetangga yang baik.
Dia ada saat dibutuhkan...
Ini sungguh dangkal./ Karim yang malang.
Anak-anak Karim yang malang.
Dia adalah pemimpin komunitasnya.
Tapi kalian tak harus percaya padaku.
Percaya mereka.
15 orang yang sudah datang untuk membuktikan
karakter tulus klienku.
Baiklah, dia cukup hebat.
Setiap orang yang kalian lihat disini memiliki cerita
tentang ketidakegoisannya, kebaikan, warga yang baik,
dan yang paling utama, integritasnya.
Dia begitu mudah ditebak./ Apa?
Aku tahu cara untuk menang.
Aku memikirkan tuntutannya,
bagaimana jika kita bisa buktikan bahwa pengacara pembela Karim
memberikan bantuan yang tidak efektif...
Hei, itu ideku.
Kecuali kau tidak menemui pengacara pembela itu
untuk merekam dia mengatakan ini.
Apa kau memberitahu klienmu
bahwa mengaku bersalah akan membuat dia kehilangan kartu hijaunya?
Kubilang aku tak tahu!
Dia tak ingat.
Tapi Padilla v. Kentucky mengatakan pengacara pembela
harus memberitahu klien soal resiko deportasi saat mengaku bersalah.
Tn. Drake, kau keluar./ Apa?!
Nn. Pratt baru saja menemukan solusi untuk kasus ini.
Bonnie, ganti aku. Tn. Walsh, ikut aku.
Kalian berdua, ulur waktu.
Aku ingin memanggil saksi pertama pembela untuk bersaksi...
Tn. Nasim Darwish, imam klien kami di masjidnya.
Kau baru saja memberi nama, nona. Jangan beritahu biografi.
Maaf.
Apa kau memberitahu klienmu
bahwa mengaku bersalah akan membuat dia kehilangan kartu hijaunya?
Kubilang aku tak tahu!
Tanda tangan mosi untuk pencabutan, dan aku akan pergi.
Dia bilang, "Aku tak tahu."
Bukan berarti dia tak memberitahu klienmu.
Bukan berarti dia memberitahu, juga.
Aku butuh bosku untuk menandatanganinya.
Hadapi saja, Annalise. Dia takkan membantumu
setelah semua yang sudah kau lakukan pada kami.
Dan apa yang dilakukan Tn. Assaf di toko perangkat keras anda?
Dia adalah manager ruang penyimpanan.
Dan apa deskripsi pekerjaan itu?
Uh, mengurus ruang penyimpanan.
Pembela memanggil Myriam Mahmoud-Faizan untuk bersaksi.
Carol Lunn./ Jodie Mayer.
Khalid El Baur./ Ashley Chang.
Owen Marconi./ Katrina Barberi.
Makram Azia. Faraj Shah./ Gina Brown. Steven Mason.
Jamal Ibrahim./ Ini yang akan kita lakukan.
Cabut tuntutan awal menjadi kepemilikan saja.
Kau mendapatkan pengakuan bersalah, tapi itu pidana ringan sekarang.
Dengan begitu, klienku memiliki kesempatan tinggal bersama keluarganya.
Sama-sama menang.
Bagaimana dengan putrinya?
Aku bisa membuatnya menangis saat bersaksi.
Atau dia akan memberitahu yang sebenarnya.
Nn. Winterbottom, panggil saksi berikutnya
atau aku ambil keputusan.
Kami ingin memanggil Faiza Assaf, Yang Mulia.
Kubilang Annalise dia tak boleh bersaksi.
Ini akan memberi kita waktu.
Kau bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
dan hanya kebenaran?
Aku bersumpah.
Yang Mulia, aku punya pembelaan baru untuk disampaikan bagi sidang.
Mendekat.
Ini mengurangi kejahatan Tn. Assaf menjadi pidana ringan,
yang membuatnya bisa tetap tinggal di negara ini.
Aku lanjut mengenai pembebasannya segera.
Yang Mulia, Tn. Assaf mengaku bersalah
atas tuntutan ini berbulan-bulan lalu.
Mari kita istirahat, dan kuberikan keputusan setelahnya.
Tn. Walsh.
Kita akan menang, kan?/ Siapa yang tahu?
Kita harus bica mengenai pacarmu.
Kenapa?/ Aku akan mempekerjakan dia.
Tidak.
Kau sudah berjanji padaku...
Apa kau tahu dia menghapus surel penerimaanmu di Stanford?
Dan dia mampu meretas berkasku.
Intinya, dia sudah jauh terlibat dari yang kita pikirkan.
Kupekerjakan dia untuk bekerja di kelas,
kita akan buat dia sibuk.
Dia takkan melakukan yang bukan pekerjaannya.
Bagaimana?
Mereka takkan mengajukan apapun.
Berdiri.
Michaela.
Sekarang aku tahu kenapa kau tak seharusnya bertemu pahlawanmu.
Kau ingin marah setelah kukeluarkan dirimu yang mabuk dari penjara?
Tadinya aku mabuk. Aku sudah sadar sekarang.
Katakan yang ingin kau katakan.
Tidak.
Ini perilaku anak kecil. Kau lebih baik dari ini.
Astaga! Tadi itu pujian?
Kau sangat pintar dan cantik. Itu yang ingin kau dengar?
Masuk ke mobil!/ Astaga!
Kau tak bisa mengharapkan kami menjadi sepertimu!
Aku mencoba, sungguh...
Tapi pemikiran bahwa kami harus
kembali menjadi normal, menjadi pengacara bodoh...
Yah, aku tak normal lagi!
Kau tak pernah normal!
Kau hanya baru sadar sekarang.
Astaga, kau brengsek sekali.
Kau cukup kuat untuk keluar dari keluarga yang buruk,
jadi kau cukup kuat untuk melalui masalah ini.
Itulah kenapa aku tak pernah cemas soal dirimu.
Lain kali jika ingin mabuk, hubungi aku.
Lemari kacaku penuh dengan liquor,
dan takkan kubiarkan kau bawa mobil dengan keadaan mabuk.
Paham?
Sekarang ayo pergi.
Kita terlihat seperti sedang menjual diri.
Kita kembali membahas dokumen
mengenai proses deportasi Karim Assaf.
Tn. Assaf, aku turut menyesal
anda mengaku bersalah atas tuntutan distribusi
yang sekarang anda katakan tidak anda lakukan.
Bisa beritahu alasannya?
Aku harap itu bisa mengurangi
resiko bagiku untuk dideportasi.
Jadi anda berbohong dibawah sumpah?
Yang Mulia, kurasa anda harus tetap pada hukum.
Ya. Dan aku menyesal untuk itu.
Tn. Assaf, sidang ini mempertanyakan integritas anda,
begitu juga dengan semua hal positif
yang dikatakan tentang anda didalam ruang sidang ini.
Oleh karena itu, aku berkesimpulan bahwa,
meski banyak dukungan yang ditunjukan disini...
Anda akan tetap dideportasi.
Keberatan! Kejahatan sebelumnya sudah dibatalkan!
Duduk./ Hakim, tak ada kewajiban sah!
Cukup!/ Ini tergantung kebijakan anda!
Biarkan aku mengatakan yang sebenarnya!/ Hentikan!
Tapi ini tak masuk akal!
Ini sungguh sia-sia.
Keadilan adalah pengecualian.
Kau harus tahu itu sekarang.
Ambil amarah yang kau rasakan
dan tuangkan didalam kasus berikutnya.
Hei.
Jadi...
kau akan marah, tapi Annalise menawarkan pekerjaan,
dan aku ingin mengambilnya...
Yeah, dia sudah beritahu aku. Um...
Kurasa itu ide yang bagus.
Benarkah?
Yeah. Tentu.
Dia juga memberitahu soal Stanford.
Apa itu benar?
Baiklah, uh, begini.
Kenyataan bahwa kau merasa perlu melakukan itu,
berarti bahwa...
Aku tak mendengar saat kau bilang
kau tak ingin pindah.
Aku hanya mengutamakan perasaanku.
Dan aku menyesal.
Kau menyesal?
Yeah.
Ini...
Ini tidak benar.
Kau harusnya marah.
Tapi aku tak marah./ Yah, kau harus marah.
Siapa bilang?/ Siapapun yang mendengar cerita ini!
Aku mencuri kesempatan baik darimu...
Yeah, dan aku memaafkanmu.
Itu tidak benar! Kau harusnya marah.
Dan berteriak.
Tapi kenyataan bahwa kau tak melakukannya...
Mungkin kita berdua kacau,
atau seks terlalu nikmat hingga kita tak menyadarinya,
tapi ini bukan hubungan yang sehat.
Hubungan kita adalah yang terbaik.
Maka itu sungguh menyedihkan.
Kenapa menyedihkan? Aku mencintaimu, Oliver.
Wow. Yang benar saja?
Itu tanggapanmu saat tahu aku berbohong padamu?
Semua orang berbohong dalam berhubungan./ Tidak.
Aku tidak.
Atau, setidaknya aku tak ingin menjadi orang yang berbohong.
Jadi...
"Jadi"?
"Jadi" apa?
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Baiklah, kau membuatku takut.
Hei, biarkan aku mengatakan ini.
Kau sudah begitu baik padaku.
Kau tetap bersamaku
ketika kebanyakan pria pergi,
tapi kau bahkan tidak terkejut.
Kau hanya mencintaiku.
Dan kau juga mencintaiku.
Aku tahu, tapi aku berbeda sekarang dibandingkan saat kita pertama bertemu.
Bagaimana itu salahku?/ Itu bukan salahmu.
Aku hanya tak kenal diriku lagi.
Kita semua melalui itu...
Yeah, tapi kupikir akan lebih baik bagiku
jika aku menghadapinya sendiri.
Jadi, apa?
Maksudmu kau, uh...
Kau ingin pisah sebentar atau semacamnya?
Kupikir kita harus putus.
Profesor Keating. Maaf sudah membuatmu menunggu.
Kau presiden yang baru. Semua orang ingin berurusan denganmu.
Selamat, omong-omong.
Terima kasih. Kita akan lihat berapa lama aku bertahan.
Silahkan duduk.
Yah, pertama...
Biar kukatakan, aku kagum padamu.
Kau sudah menghancurkan penghalang di kampus ini.
Itu baik sekali tapi tak benar.
Terima pujiannya.
Terima kasih.
Kau ingin tahu kenapa kau ada disini.
Benar.
Kami memutuskan untuk mengalihkanmu
kedalam posisi riset tahun ini
dan membiarkan profesor baru mengajar Pengenalan Hukum Kriminal.
Aku ingin kau mendengar langsung dariku,
karena aku tahu betapa penting kelas itu itu untukmu.
Kami hanya berpikir itu adalah keputusan terbaik untukmu
dan universitas.
Karena kau tahu apa yang terbaik bagiku?
Aku berada dipihakmu, Annalise.
Tak banyak dari kita...
Maka pecat saja aku./ Tak ada yang ingin hal itu.
Lalu apa yang kau inginkan?
Karena sepertinya kau menghukum
salah satu profesor hebatmu
karena tragedi yang terjadi didalam kehidupan pribadinya.
Sebenarnya, lebih tepat
karena kinerjamu sebagai profesor
sehingga kami membuat keputusan ini.
Siswa yang bekerja di firmamu
memiliki riwayat kelulusan pertama di kelas mereka.
Bagaimanapun, lima siswa itu tahun ini,
semuanya masuk peringkat bawah 10%.
Bagaimana dengan kelas pro bono?/ Annalise...
Reputasiku membuatmu cemas. Sudah jelas.
Lalu kenapa tak memberiku kesempatan untuk memperbaikinya?
Akan kubahas dengan yang lain,
dan memberitahu pendapat mereka.
Kau lihat ini?
Oh.
Untung bukan koran sungguhan.
Presiden sudah menghubungimu?
Aku mengabaikan panggilannya.
Menurutmu Frank yang memasangnya?
Tidak.
Karena dia sudah mati?
Aku bisa mengerti.
Dia bisa menghancurkan kita jika dia mau.
Seolah aku tak tahu saja.
Ini semua salah Sam.
Dia yang membuatku mempekerjakan Frank.
Sekarang lihat.
Aku bukan pembunuh, Bonnie.
Dan takkan kubiarkan Frank menjadikanku seorang pembunuh.
Si brengsek itu tak berharga.
Maaf. Kupikir kau Meggy.
Kau mendekorasi?
Yeah./ Idenya Meggy?
Dia sangat baik.
Lebih baik dariku, maksudnya./ Aku tak bilang begitu.
Kenapa kau bersikap brengsek?
Baiklah.
Aku akan pergi./ Laurel, aku...
Kau bahkan tak mau membalas smsku!
Maafkan aku.
Aku tak ingin kau minta maaf.
Aku hanya ingin kau bicara denganku.
Aku ingin itu, juga.
Yah, lalu apa yang salah?
Saat aku melihatmu...
yang kulihat adalah Frank.
Aku ingin melupakan apa yang dia lakukan.
Takkan pernah kumaafkan dia atas apa yang dia lakukan padamu.
Kau tahu itu, kan?/ Tentu.
Dan kuharap aku tidak...
menyamakan kau dengan dia.
Aku hanya...
Uh...
Meggy sedang dalam perjalanan.
Aku harus pergi.
Hai./ Hai!
Aku Laurel. Temannya Wes.
Aku kesini untuk membawa uraian...
Sebentar. Si Laurel?
Wes sering berbicara tentangmu.
Benarkah?/ Ya.
Dan jangan berjabat tangan. Aku suka memeluk.
Kemarilah.
Hei.
Ada apa?/ Aku menemukan dia.
Jadi...
lakukan atau tidak.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau disana?
Annalise?
Matikan ponselnya!
Kubilang matikan!
Ada tangga yang berkeriut.
Bisa kuperbaiki kalau mau.
Hei.
Kau tak apa?
Yeah.
Aku tinggal disini! Kumohon!
Bu! Tenanglah!
Siapa itu?!
Tolong hargai sedikit!
Tenanglah!/ Siapa itu? Beritahu aku!
Beritahu aku!
Hei!
Tangkap dia!/ Hei! Bu!
Bu, biar aku lihat.
Bu, aku tak berwewenang untuk membiarkanmu...
Ya, aku tahu itu. Aku tinggal disini.
Tidak!
Tidak!!
Tidak!
Tidak!!
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -